Hallo Heike, vielen dank für die Info aber ich hab es jetzt anders gelöst.
es ist nämlich super einfach.

Eigentlich funktioniert es so: alle Geräte gehen über die Time Capsule ins Netz und die TC wird mit einem Ethernet Kabel mit einem DSL Modem verbunden um Anschluss zum Internet zubekommen = das funktioniert so nicht mit dem Telekom Speedport, oder vielleicht doch mit der Lösung von Heike.

Ich habe es jetzt anders gemacht: Alle Geräte (Macs, Apple TV, iPad usw) nutzen direkt das WLAN des Speedports. Die TC ist ebenfalls als weiteres Gerät mit dem WLAN des SP verbunden und erscheint auch beim Mac als freigegebenes Volumen für Backups oder sonstiges - alles wie gewohnt und wessen WLAN ich dann nutze kann mir glaube ich auch egal seinen.

Das Apple Airport Dienstprogramm hatte die TC nicht gefunden, aber wurde angezeigt bei Menüleiste Airportsymbol unter den vorhanden WLANs. Die TC auswählen dann startet das Dienstprogramm, auswählen TC in ein vorhandenes Netzwerk einbinden, auswählen das vorher angelegte Netzwerk des Speedports, dann dauerte es bei mir jedenfalls ein Weilchen und die TC war im Netz.

So einfach und unglaublich das ich damit ein halbes Wochenende und den halben Montag verschwendet habe. Es muss eben etwas anders gemacht werden bei TELEKOM und darauf muss man erst mal kommen ;- ) wie gesagt ich hab auch keine Ahnung von IT nur merkwürdig das niemand mir meine Frage beantworten konnte und ich habe noch sehr viele gefragt und zum Thema alle ab gegoogelt.
ich war auch im Mac Laden meines Vertrauen und in mehreren Telekom Shops, hab sogar einen Telekom Techniker gefunden der selber Mac hat nur leider keine Erfahrung mit Time Capsule.

Mien Fazit: der Telekom Speedport funktioniert reibungslos mit Macs, ist aber eben etwas eigensinnig beim Anlegen eines Netzwerkes. Apples Time Capsule ist dagegen ein vielfältig nutzbares Gerät und damit weiterhin mein absolutes Lieblings Teil :)