Von den Sendeanstalten werden für unterschiedliche Sendungen Untertitel für Gehörlose hinterlegt. Die Telekom ist sich der Bedeutung von Untertiteln für hörgeschädigte Menschen bewusst und bietet bereits bei vielen Sendern diese DVB-Untertitel an.
Die DVB-Untertitel werden nur bei den entsprechend ausgewiesenen Sendungen angeboten.
Die Untertitel können ganz einfach aktiviert werden:
- Im Media Receiver auf dem gewünschten Sender die Taste "Opt." auf der Fernbedienung des Media Receivers betätigen.
- In der MagentaTV Box (PLAY) durch Drücken der "OK"-Taste und dann die "Optionen" (Zahnrad) auswählen.
- Jetzt auf den Punkt "Untertitel".
- Dort die Option "Deutsch" auswählen und die Auswahl mit der "OK"-Taste bestätigen.
Über die Optionen können nur die Untertitel aufgerufen werden, welche über das DVB Signal übertragen werden. Sender, die ihre Untertitel nicht im Sendungsstrom mit senden, sondern diese über den Teletext anbieten, können auch von der Telekom nur über diesen Weg angeboten werden.
Das heißt, bei Aufruf der entsprechenden Teletextseite wird der gewünschte Untertitel im unteren Bildbereich angezeigt (z.B. bei dem Sender "Das Erste" oder "Tagesschau24" die Teletextseite 150, bei dem Sender "ZDF" die Teletextseite 777 und bei den HD-Sendern der "ProSiebenSat.1 Gruppe" können die Untertitel über den Teletext auf Seite 149 eingeschaltet werden).
Gut zu wissen: Der Untertitel lässt sich auch verwenden, wenn eine Aufnahme angeschaut wird, da bei einer Aufnahme der vollständige Teletext mit gespeichert wird.
Zusätzliche Informationen zu Untertiteln bei Netflix:
Netflix bietet für einen Großteil der Inhalte englische Untertitel an, für einige Inhalte sind die Untertitel auch auf Deutsch und in weiteren Sprachen verfügbar. Die Untertitel bei Netflix können wie folgt eingeblendet werden:
- Den gewünschten Film über die Detailseite auswählen und starten.
- Während des laufenden Programms die "Pfeiltaste nach unten" drücken und den Button "Audio und Untertitel" auswählen.
- Jetzt die gewünschte (Audio-) Sprache und Untertitel aussuchen. Anschließend läuft der Film mit den ausgewählten Untertiteln weiter.
Die Telekom hat keinen Einfluss auf die von den Sendeanstalten bzw. von Netflix übermittelten Informationen, Größe und Darstellung der Untertitel.
