Hallo, keine Frage, sondern ich möchte auf die sehr unglückliche Wortwahl bei den Artikel-Filtern hinweisen. Wenn ich im Privatkundenbereich die bestehenden Artikel durchsuchen will, beispielsweise nach Hinweisen zu "Anrufweiterschaltung", kann ich die Ergebnisse mit Filtern nach "Ort", "Autor", "Datum" und weiteren zusätzlich eingrenzen. Zunächst wäre statt "Datum", sicherlich "Zeitraum" eine treffendere Beschreibung der Filterfunktion, im Geschäftskundenbereich ist auch diese zutreffendere Bezeichnung gewählt. Klicke ich nun auf den "Datum"-Filter , bekomme ich als Vorschläge "Vor einem Tag", "Vor einer Woche", "Vor einem Monat", "Vor einem Jahr". Das wäre kompletter Unsinn, kein Mensch möchte nach Beiträgen zum Thema suchen, die zufällig vor genau einem Jahr entstanden. Vielmehr sollen Beiträge angezeigt wurden, die "Bis 1 Tag zurück", "Innerhalb der letzten Woche", "Innerhalb des letzten Monats", "Innerhalb des letzten Jahres" verfasst wurden. Und der Text im Auswahl-Dropdown sollte das dann auch wiedergeben. Es wäre nett, wenn die Texte der Bedienoberfläche des Forums angepasst werden könnten. Ich habe dann den Filter "Vor einem Jahr" gewählt, und dem Augenschein nach stimmte das Suchergebnis, nur Beiträge aus den Jahren 2016 und 2017 waren aufgelistet. Allerdings ist die "Überschrift" fragwürdig, als gewählter Filter wird angezeigt "bis zu 29.09.2016". Das ist kein Deutsch. Noch schlimmer ist das Überschrift-Ergebnis für den Filter "Vor einem Monat": "bis zu vor einem Monat". Mannomann! Man ahnt es, die beiden übrigen sind auch nicht besser. Da ich die Sorge habe, dass bei einer Reparatur des Problems "bis zu 29.09.2016" auf "bis 29.09.2016" geändert werden könnte: Das wäre auch falsch, bedeutet "Alle Beiträge vor dem 29.09.2016". Warum ich Zeit investiere, so eine scheinbare Belanglosigkeit zu reklamieren? Fehlersuche in (meistens technischen) Systemen ist meine Profession, und die Erfahrung zeigt, dass die meisten anderen schon deshalb bei der Fehlersuche scheiterten, weil sie es nicht einmal schafften, das Problem mit hinreichender Genauigkeit zu beschreiben, eine klare Frage zu formulieren. Hat man das geschafft, ist der Rest meistens einfach, zielführende Antworten stellen sich ein. Arbeitet man aber in einer Umgebung, in der Gestammel die Norm ist, wird man wahrscheinlich irgendwann auch die Fragen stammeln, anstatt sie zu formulieren, und dann .... - siehe oben! Die Lösung aus dem Geschäftskundenbereich finde ich in Ordnung, sollte hier übernommen werden. P.S.: Nicht so toll fand ich, dass mich "das System" zwischenzeitlich ausgeloggt hatte, "Zurück zur ursprünglichen Seite" nach dem fehlgeschlagenen Versuch, diesen Beitrag abzuschicken, führte nicht zurück zum Editor, Text war futsch. Was war ich froh, dass ich geahnt hatte, dass das passieren könnte, und den Text sicherheitshalber vorher in einen Text-Editor kopiert hatte ... . Auch nicht gut!
... Mehr anzeigen
Aber es ist trotzdem gut, dass du diesen Vorschlag hier noch mal eingestellt hast.
