Heureka! Gerade habe ich einen Weg gefunden, das Problem zu lösen. Und eigentlich sehr einfach: Ich klicke auf "Dieser PC", dann auf "Netzlaufwerk verbinden". Ich gebe den gewünschten Laufwerkbuchstaben ein, dann "\\192.168.2.102" und klicke auf "fertig stellen". Schon funktioniert es! Also: nochmals vielen Dank!

Eine gangbare Lösung ( vorübergehend - bis zu einem Software-Update ) ist eigentlich nur folgendes:

1. WLAN im 925 abschalten und einen anderen reinen WLAN-Router via LAN an den 925 anschließen. Alle WLAN-Clients erhalten dann Wieder die vollständige Liste der im LAN vorhandenen Freigaben. Geht z.B. auch mit einen alten Speedport 723. Ausgehend von der Standard-Konfig der Speedports hat der 925 die IP-Adresse 192.168.2.1 - hier muss man den 723 natürlich erst einmal direkt mit einem Rechner verbinden, der nicht am 925 hängt - also außerhalb des Netzwerkes des 925. Jetzt das Konfigurationsmenü vom Browser aus durch Eingabe der IP des 723 ( meist dann auch 192.168.2.1 ) aufrufen und die IP auf eine freie Adresse des 925 setzen - ich hab hier einfach die 192.168.2.2 verwendet. Ggf. vorhanden Internetzugang auf dem 723 abschalten bzw durch Wahl von "anderer Anbieter" und Eingabe von ungültigen Werten invalidieren. Jetzt noch das WLAN nach den eigenen Wünschen konfigurieren und letztlich den 723 via LAN mit dem 925 verbinden. Nachden die WLAN-Clients mit dem neuen WLAN-Netz verbuinden sind klappt's mit der Anzeige von Freigaben im gesamten Netz. Für diejenigen, denen meine Beschreibung zu verwirrend oder zu oberflächlich ist, kann ich das auf Nachfrage gern noch etwas detailierter posten.

Viele Grüße

Kay