Dann bleibt Dir insbesondere was @Gelöschter Nutzer geschrieben hat - erklär ihm wie er im Browser über die Seite pass.telekom.de bzw. über die App vorgeht.

Es KANN sein, dass Du (so er Dir seine Zugangsdaten gibt) für ihn von Dir am PC aus über die Seite www.telekom.de/kundencenter mit seinen Zugangsdaten Datenvolumen zubuchen kannst.

Wenn es um eine zeitlich begrenzte Zubuchung geht: Aktuell bis Anfang August hat die Telekom eine Sonderaktion, dass man kostenlos einen Monat lang unlimitiertes Datenvolumen erhält. Das klappt in den meisten Tarifen allerdings nur über die MeinMagenta App (in anderen über die Seite pass.telekom.de)