Es gibt keine einfache Lösung für das von Dir geschilderte Problem ohne Zukauf von Hardware.

 

Am einfachsten  ist es, wenn du einfach eins der beiden analogen Telefone einmottest und durch ein Speedphone 10 oder 11 ersetzt.

 

Alternativ wenn Du auf der Weiternutzung der analogen Telefone bestehst kannst Du Dir in der Tat eine zusätzliche "Box" zulegen, an welcher man ein analoges Telefon anschließen kann (oder einen nicht immer unproblematischen "Speedport ISDN Adapter", an den man die Eumex anschließen kann). Diese zusätzliche Box muss entweder per Ethernet-Kabel am Speedport angeschlossen werden oder per DECT am Speedport angemeldet werden - für die DECT Variante hier ein Beispiel

https://www.amazon.de/Wantec-b-Adapter-CAT-iq-f%C3%A4hig-Netzsteckergeh%C3%A4use/dp/B00TCGPODQ/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1497746790&sr=8-2&keywords=wantec

Ich würde diesen Weg vermutlich nicht gehen wollen, da es da ein paar Unwägbarkeiten gibt und dieser Weg bei Neukauf teurer sein dürfte als die Anschaffung eines Speedphone 10 oder 11.