Hallo @bern.ini ,

ich schließe mich der Empfehlung an. Sie könnten hier mal nach Ihrem Smartphone suchen und die EInrichtung des t-online-Kontos durchführen.

https://www.telekom.de/hilfe/geraete-zubehoer/handy-hilfe

Das Einrichten ist schrittweise beschrieben unter E-Mail, Manuelle Einrichtung - sobald Sie die Marke und das Modell gewählt haben, kommen Sie dahin.

Sonst würde ich Daten & Cache der Mail App mal löschen, die App deinstallieren, Smartphone neu starten, App installieren und nochmal versuchen, ob dann der abgerundete Pfeil wieder erscheint. Oder geht es, wenn Sie das Smartphone quer halten jetzt schon?

Viele Grüße,

Coole Katze

Vielen Dank für die Ratschläge bislang. Im Grunde genommen interessiert mich nur, warum die Optionen plötzlich weg sind, und wie ich sie wieder erhalten kann. Deinstallationen und Neuinstallationen sind sicherlich häufig "die Lösung", ich bin aber vorrangig immer an dem "Warum" interessiert. Ich kann mich schlichtweg nicht damit abfinden, dass funktionierende Funktionen plötzlich und unerklärlich verschwunden sind. (Ich weiss, meine Erwartungshaltung ist da vielleicht etwas zu hoch gegriffen,aber so denke ich nun mal.)  -  Thema kann abgeschlossen werden wenn nicht noch jemand eine Erklärung hat, ich erkundige mich jetzt andernorts.

"Asche auf mein Haupt", oder auch "Augen auf, hilft beim Gucken".  -  Irgendwann im Juni oder Juli hat TELEKOM doch das Design der Mail-App erneuert (... wie ich finde, nachteilig ...), und ich bemerke JETZT ERST, dass das Antworten-Symbol unten platziert ist. Ist mir jetzt erst aufgefallen, habe das besagte Symbol anscheinend nicht wirklich wahrgenommen. Das Thema ist damit nun wirklich abgeschlossen, sorry dafür, dass ich vielleicht für ein wenig Irritation gesorgt habe.