1. In den AndroidTV Grundeinstellung des Sticks die festgelegte Sprache kontrollieren und ggf nachbessern:

Einstellungen > Geräteeinstellungen > Geräteeinstellungen > Sprache > Punkt sollte vor "Deutsch" gesetzt sein

 

Falls das nicht der Fall wäre, dann es so setzen, und danach etwas warten, bis der Aktualisierungsbalken von MagentaTV fertig bzw. wieder verschwunden ist, um es zu sichern und anzuwenden.

 

2. In der Sprachauswahl für HDMI-CEC die automatische Sprachauswahl überprüfen und ggf abschalten

Einstellungen > Geräteeinstellungen > Bild & Ton > HDMI CEC > Auto. Sprache > Schieber sollte links stehen (also auf "aus")

 

Hinweis: Die unteren Schieber auf dieser Seite können nur bewegt werden, wenn der Schieber für "Ein-/Ausschalten" rechts steht, also auf "ein". Steht der Schieber für "Auto. Sprache" auf "ein" und der Schieber von "Ein-/Ausschalten" auf "aus", dann vorübergend  "Ein-/Ausschalten" aktivieren, um anschließend den Schieber von "Auto. Sprache" nach links bewegen zu können.  Danach kann wieder "Ein-/Ausschalten" deaktiviert werden.