Antworten
Gelöst

Nur noch halbe Geschwindigkeit

Highlighted
5 Sterne Mitgestalter
5 Sterne Mitgestalter
Beitrag: 16 von 16

@tholino@  schrieb:

Habe auf die aktuelle Laborversion upgegradet

(vor wenigen Jahren wäre man für dieses Wort gesteinigt worden)


Ich bin tolerant, bis zu einem gewissen Grad.

Gegen englische Worte im deutschen Text habe ich nichts.

 

Eine Vermischung von Worten zweier Sprachen ohne Bindestrich(e)

zu einem Hybrid-Wort finde ich allerdings grottenschlecht.

Softwarebestellung ist schlecht, Software-Bestellung ist okay.

Warum nimmt man nicht upgraded und updated?

upgegradet ist jedenfalls krank, sehr krank.

'Habe die aktuelle Laborversion aufgespielt' hätte ich geschrieben.

Oder auch mit:  eingespielt, geladen, eingeladen, aufgespielt.

down-geladen ist okay, aber auch runtergeladen, hochgeladen.

 

Übersetzungen:  aktuell → actual, actual → aktuell  sind übrigens falsch!

Ganz falsch! Total falsch!

aktuell → current(ly)  ist richtig.

 

--
Mit freundlichen Grüßen