Jetzt habe ich mich einen Vormittag mit der IMAP-Implementierung zwischen Outlook 2013 und meinem  T-Online-E-Mail Konto auseinander gesetzt und habe dabei einen ziemlich dicken Hals bekommen.

Wenn man bei Outlook den Assitenten durchlaufen lässt, um T-Online per IMAP einzubinden, erhält man eine besch..... Ordnerstruktur:

Posteingang

     Sent

     Trash

     Drafts

     Spam

Sent, Trash.... und alle anderen werden unterhalb vom Posteingang angezeigt. Nicht standardgemäß in Outlook, denn die Ordner sollten sich auf gleicher Ebene wie der Posteingang befinden.

Trägt man in den Kontoeinstellungen unter "Stammordnerpfad", also hier:

"INBOX" ein, werden die Ordner auf der gleichen Ebene wie der Posteingang abgebildet.

Soweit i.O. aber warum nur gibt es keine Möglichkeit, die deutschen Bezeichnungen, wie sie im E-Mail-Center angezeigt werden, auch in Outlook darzustellen?

Microsoft sagt, dass sie die Ordner-Namen automatisch vom E-Mail-Server über den "XLIST"-Befehl beziehen. Wird dieser auf Serverseite nicht unterstützt, werden die Ordner mit den englischen Namen generiert.

Also gibt es zwei Möglichkeiten:

1. die Telekom untertstützt den XLIST-Befehl nicht oder

2. die Ordnernamen werden von der Telekom über den XLIST-Befehl in englisch an den Client übermittelt.

Beides ist absolut unbefriedigend und hier nur auf MS zu schimpfen, dass sie keine manuelle Änderung der Ordnernamen mehr zulassen, ist unpassend.

Bitte leitet doch das mal den "Spezialisten" in eurem Hause weiter, eine fachkundiger Kommentar würde mich doch sehr interessieren.

Gruss -LERNI-