Nachdem ich nun einiges versucht habe, bin ich mit meinem Latein am Ende....

Kurzinfo:

Betriebssystem: macOS  Ventura 13.2

Email-Programm: Apple Mail 16.0

SSL-Server: secureimap.t-online.de (993) / securesmtp.t-online.de (465)

Ganz egal, was ich versuche, empfangen ist kein Problem, senden schlägt immer fehl.

"Die Verbindung zu diesem SMTP-Server ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Netzwerkverbindung und deine Angaben in der Einstellung "Accounts". Prüfe ebenfalls ob der Server SSL unterstützt.[...]"

Habe bereits das Emailkonto gelöscht und neu angelegt, den Port testweise auf StartTLS geändert, auch habe ich das Email-Passwort im Email-Center neu vergeben. Jedoch alles ohne Erfolg.