Thunderbird 45.7.0,
Abruf der E-Mails via IMAP funktioniert.
Senden von E-Mails über securesmtp.t-online.de funktioniert weder mit SSL, noch mit STARTTLS und den jeweiligen Ports.
E-Mail-Passwort habe ich als Test neu vergeben, das ändert jedoch nichts an der Situation.
Nachdem der Zugriff via IMAP funktioniert ist auszuschließen, dass das Passwort falsch ist.
Die nötigen Ports sind nicht gesperrt.