Es gibt ja noch das "Persönliche Kennwort" (ehemals T-Online Nummer), welches auch im Router hinterlegt ist. Hattest Du das mal dem "Passwort" (Kundencenter) gleichgesetzt? Ist nur eine Frage, Du sollst nichts ändern.

Ja, die Passwörter waren gleich.
Die Anmeldung funktioniert ja, aber halt mit dem alten und dem neuen Password.

Meine Vermutung, ich weiß es aber nicht genau:

Mit dem "Passwort" kommst Du ins Kundencenter und dieses hast Du geändert. Ins Kundencenter kommt man aber auch zusätzlich mit dem "Kennwort". Also die T-Online Nummer für den Router (z.B 12345678). Jetzt hast Du "Passwort" und "Kennwort" gleichgesetzt und nur das Passwort geändert. Dein altes Passwort fungiert nicht als Passwort, sondern als Kennwort, da dort noch das alte eingetragen ist wie beim alten Passwort. Verwirrend, oder? Mit einer zusätzlichen Änderung des Kennwortes dürfte die Sache erledigt sein. Nur bedenken, dass Du dann auch das geänderte Kennwort im Router berücksichtigen mußt, sonst kommst Du nicht mehr ins Internet.

werde ich mal probieren, gilt das dann auch für das EMail-Password?

Das E-Mail-Passwort hat damit nichts zu tun.

aber da ist es ja auch so, das ich mich mit dem alten und dem neuen Password anmelden kann

Ich teste es mal eben bei mir, ob ich das Kennwort in Outlook nutzen kann, anstelle des E-Mail-Passwortes.

Nope, geht nicht. Dann hat meine Überlegung nichts mit Deinem Problem zu tun. Sorry. Es sei denn, mit E-Mail-Passwort meinst Du das online Emailcenter und nicht die Verwendung in einem externen Emailprogramm.

beides, Emailcenter und externes EMailprogramm

Emailcenter wäre verständlich, aber das externe Emailprogramm nicht. Auch eine Neuanlage in Outlook geht bei mir nicht mit dem Kennwort. Da muss sich der Wurm woanders im Apfel verstecken.

Vielleicht hat ja jemand noch eine Idee.