Da der Telekom Receiver ein TV Empfangsgerät ist, ist sicherzustellen, dass es nicht möglich ist (!), Inhalte ab 16 Jahren in der Zeit zwischen 6 und 22 Uhr (resp. Inhalte ab 18 bis 23 Uhr) ohne Eingabe eines PIN Codes zugänglich sind.
Dies gilt eben auch für sämtliche Apps, Mediatheken und sonstigem Kram.
Einzige Ausnahme ist die Wiedergabe von einem externen Medium (bspw. USB Stick). Dafür gelten die selben Bestimmungen wie bspw. für DVDs: Hier haben Eltern sicherzustellen, dass Kinder keinen physikalischen Zugriff auf diese Medien haben, wenn diese jugendgefährdendes Material enthalten.


Lange Rede kurzer Sinn:
YouTube hat vom Gesetz her keine andere Wahl, als Videos ab 16 entweder tagsüber auszublenden, oder durch Eibgabe einer PIN zu sichern.

Mein Verdacht hat sich bestätigt... Die Anmeldeprobleme in der Youtube App scheinen immer noch nicht vollkommen gelöst zu sein... Hier wird wohl noch dran gearbeitet werden...
Wann das alles zuverlässig genau so läuft wie es soll, kann ich leider zur Zeit noch nicht abschätzen...