? Das sind 2 separate Postfächer?

In jedem Fall muss für jedes Postfach für den Abruf über ein Mailprogramm das gesonderte Mailpassword gesetzt und genutzt werden.

Welches Passwort für was:
Häufigste:
Persönliches Kennwort:
'steckt' in den Zugangsdaten und damit auch im Router, dient als 'Nachschlüssel' für alle anderen Passworte
Passwort:
(Früher 'Online-Passwort'): Z.B. für Kundencenter, Mailcenter zusammen mit T-Online-Mail-Adresse
Mail-Passwort:
Wird immer dann benötigt, wenn mit Dritt-Software / App auf das Mailkonto zugegriffen werden soll (IMAP/POP3).
Wird im Mailcenter gesetzt und verwaltet und kann auch dort (derzeit) nachgeschaut werden.

Die komplette Übersicht ( 'Welches Passwort für was') ist derzeit hier zu finden:
https://www.telekom.de/hilfe/vertrag-meine-daten/login-daten-passwoerter/welche-passwoerter-fuer-welchen-zweck

Server & deren Ports:
http://hilfe.telekom.de/hsp/cms/content/HSP/de/3370/FAQ/faq-45855205

@christian.hoefner

Das erhält man auch nicht, sondern man muß es selbst einrichten:

https://www.telekom.de/hilfe/festnetz-internet-tv/e-mail/e-mail-server-e-mail-protokolle-und-e-mail-einrichtung/imap/einrichtung-imap?samChecked=true&_CSRFToken=8a5035ca8a07504775994eaeb38b5cbf

Hallo @christian.hoefner

zusätzliche E-Mail Adressen, welche im E-Mail-Center eingerichtet werden, greifen alle auf den gleiche Account zu.

Wenn Du wirklich seperate E-Mail-Adressen haben möchtest, funktioniert das nur über den Inklusivnutzer, zu erreichen über:

Kundencenter -> Festnetz -> Meine Extras -> E-Mail (nicht Telekom E-Mail) -> Inklusivnutzer

Die notwendigen E-Mail-Passwörter für IMAP oder SMTP werden entweder im E-Mail-Center, oder in der Passwortverwaltung eingerichtet und sind zwingend notwendig, wenn mit externen E-Mail Clients, z.B. Outlook, gearbeitet wird.

Gruss -LERNI-