Ja - ich habe alle notwendigen Ordner angeklickt. Sie wurden ja auch einmalig abgerufen, doch danach wird keine Aktion synchronisiert... mit Ausnahme des Oberordners "Eingang"

Seltsam, oder? 

@HoyerSt 

Hast Du auch die Registerkarte "Senden und Empfangen" mal angeklickt im Menü oben, dann auf "Senden-und-Empfangen-Gruppe definieren, ziemlich weit unten.

Da rechts dann auf Bearbeiten klicken.

Anschließend links das IMAP-Konto auswählen.

Sieht es dann bei Dir so aus, wie bei mir mit den Optionen?

Ich könnte mir vorstellen, dass nur der Posteingang synchronisiert wird, wenn hier bei "Nachrichten Empfangen" die unter Option aktiviert ist und dann nur der Posteingang aktiviert ist.

Hallo & Danke für die Unterstützung!

Ich habe etwas experiment und folgendes, rätselhafte entdeckt. Nachdem ich sämtliche Profile / Konten bei Outlook gelöscht und neu eingerichtet habe, sind die t-online Ordner Entwürfe, Gesendet und Gelöscht zunächst auf englisch erschienen. Alle anderen, also Posteingang und die von mir angelegten auf deutsch! In diesem "Zustand" werden ALLE Ordner synchronisiert. Sobald ich aber mit dem Befehl Outlook.Exe / resetfoldernames die drei englischen Ordner übersetzte, funktioniert die Synchronisation nicht mehr zuverlässig. Wenn ich zb über die Outlook app eine Mail aus dem Posteingang lösche, verschwindet sie am PC zwar auch... sie taucht (anderscals bei der App) aber nicht unter Gelöschte auf. Es scheint, daß die Übersetzung die Synchronisation torpediert. Ist Euch das bekannt, bzw gibt es dafür eine Lösung. Ich kann zwar mit drei englischen Ordner leben, aber neugierig bin ich jetzt doch!

Grüße 

Stefan

Leider war auch das erfolglos - habe fast alle Tipps auf diser Seite gemacht https://docs.microsoft.com/de-de/outlook/troubleshoot/folders/incorrect-folder-names .... bis auf Methode 4 / Option 2. Die blicke ich nicht!

Muss ich damit leben?? vermutlich, oder ?

Grüße

Stefan

Oliver I.

Daher bitte noch einmal alles zurücksetzen und anschließend in den Einstellungen von Office365 schauen, dass dort unterhalb der Sprache auch die Option "Standardordner umbenennen, damit..." aktiviert ist.

Office 365 heißt jetzt "Microsoft 365" seit ein paar Wochen schon.

Und bei mir sieht das so aus bei "Sprache" in den Optionen auf dem Notebook:

Und wo finde ich jetzt diese Umbenennen-Option, von der Du schreibst?

Hi Wolfgang und Hallo alle anderen, 

ich habe die Liste an Möglichkeiten abgearbeitet, die Microsoft empfohlen hat - welche Optionen das sind, findest Du, wenn Du dem von mir zuvor angegebene Link folgst. Ich hatte damit aber keinen Erfolg. @Wolfgang...Deine "Office"-Einstellungen  sehen bei mir so aus, wie bei Dir. Aber dabei geht es ja um "Office" und nicht explizit um Outlook, oder? -- ändert aber nichts an meinem Problem. 

Auffällig ist, dass nach allen Sprachänderungsversuchen (auch wenn die Ordner bei mir auf deutsch zu sehen sind) dennoch alle abonnierten IMAP Ordner für "Entwürfe", "Gesendet", Gelöscht" und "Archiv" unverändert eine englische Bezeichnung haben - zB. finde ich nach der Abfrage unter abonnierten Ordern "Posteingang.drafts" und nicht "Posteingang.Entwürfe" --- somit klingt es für mich logisch, dass die sich nicht finden, um sich zu synchronisieren. 

Wie schon erwähnt, ich kann mit drei "englischen" Ordnern leben, wundere mich aber dennoch, dass es mindestens bei mir keine Lösung gibt und setze daher weiter auch die Schwarmintelligenz

Grüße

Stefan