Hast du die Ordner in outlook selber angelegt ?

Das sind doch dann keine Ordner wie im emailcenter..sondern deine privaten Ordner .da gibt's nix zum synchronisieren

Mach einen leeren Ordner im emailcenter und copier die mails aus den privaten in outlook dahinein..und dann synchro anstossen und das verfrachtet die dann auch ins emailcenter

@Wolliday : bei POP3 sind die Ordner im Mailclient nicht mit denen auf dem Server synchron. Vielmehr holt POP3 nur die Mails aus dem Posteingang ab. Die Inhalte aller anderen Ordner  (Gesendet, Papierkorb, Entwürfe, Junk) existieren nur innerhalb des Mailclients. Betreibt man POP3 im Standard, so werden Mails im Posteingang nach erfolgreichem Download gelöscht. Und selbst wenn man die Löschung per Option verhindert, sind die Ordner im Mailclient nicht mit denen auf dem Server synchron. Alle übrigen selbst erstellten Ordner sind, wie @HARTMUTIX  schon erwähnte, auf dem Server überhaupt nicht vorhanden.

NB: im Text schreibst du PC-->Mac, was für einen Wechsel von einem (Windows!)PC zu einem Apple spricht, vor allem in Verbindung mit iMAC. Der Link ist für den Wechsel von POP3 nach IMAP (!), was ein Wechsel des Protokolls bedeutet. D.h., dass du dem Tipp von @HARTMUTIX  folgen solltest und die lokal gesicherten Mails nach der Umstellung importierst und die Synchronisation anstößt. Zusätzliche  Ordner kannst du entweder als „lokale Ordner“ anlegen. Die werden dann nicht synchronisiert. Oder als Unterordner des Posteingangs oder von Gesendet; dann sollten sie synchronisiert werden. Wenn du sicher gehen willst, dann lege die Ordern zunächst auf dem Server an (via Webmail) und abonniere dann in Outlook diese Ordner. Im Anschluss importierst du dann die Mails aus der Sicherung in die betreffenden Ordnet.

Geht leider nicht. Ich habe mich aber wahrscheinlich nicht richtig/unvollständig ausgedrückt: Was bbedeute "(nur auf diesem Computer)" in der IMAP-Auflistung (siehe Screenshot)?

Vergleich es einfach im emailcenter...Ordner

Mit denen im outlook

Ich nehm als Sicherung mailstorehome..mit Einstellung: Mails nach abholen Nicht vom Server löschen:   . Ich klick das einmal je Woche an.

Erst einmal vielen Dank für die vielen Unterstützungen!! Ich versuche sie gerade umzusetzen und werde nachher bestimmt noch Fragen haben!

OK, habe es jetzt "zusammengebaut". Zwei Fragen:

1. Wie kann ich "deutsche" Bezeichnungen (wie Papierkorb) statt der englischen (z.B. "Trash") ändern (siehe rote Striche in dem Anhang)?

2. Ordner lassen sich nicht löschen (z.B. "Amateurfunk" zweimal) (grüne Pfeile im Anhang); wie kann ich das regeln?

Das ist alles in Win 11 / Outlook; in Apple Mails ist alles korrekt. Und auch korrekt in t-online Webmail.