für muc 80 und Marcus ein Hinweis. Ich bin Senorin und der deutschen Sprache immer noch mächtig. Button übersetze ich deshalb mit Knopf (zum Drücken). Leider bin ich zwischendurch hängengeblieben und Wörter wie Server und Router sagen mir nichts. Vor mir steht ein Kasten an dem Kabel hängen und dann habe ich noch einen Bildschirm und das Wort Computer kenne ich auch. Mit einfachen Worten ist mir immer noch sehr geholfen, sonst muss ich mir einen Experten kommen lassen. Ich finde es trotzdem prima, dass mir geholfen wurde. Vielen Dank für den Hinweis mit der Expertenseite (oder ist das auch wieder der falsche Begriff).
Button übersetze ich deshalb mit Knopf (zum Drücken).
Der @Mikko hat Dich ja glücklicherweise gleich richtig verstanden und auch gleich den richtigen Verdacht gehabt, dass es um einen Speedport geht.
"Button" im Zusammenhang mit einem Speedport und dessen Benutzeroberfläche ( GUI ) würde normalerweise passender mit "Schaltfläche" oder "Menüpunkt" übersetzt werden. Abgesehen davon - wenn Du "Speedport" geschrieben hättest und nicht auch noch "Sprachbox" erwähnt hättest, dann hätten wir anderen Dich vermutlich auch auf Anhieb mit "Knopf" verstanden.
5 years ago
Wo sollte es einen Knopf "Abweisen bei Besetzt" geben?
0
5 years ago
Einen solchen expliziten Knopf habe ich noch nie gesehen.
Höchstens einen Softkey oder eine entsprechend doppelt belegte Taste am Handy/Smartphone/Komfortelefon
0
Accepted Solution
accepted by
5 years ago
Falls ein Speedport genutzt wird, schaue gerne mal in diese Anleitung, ob du alle Schritte entsprechend so gemacht hast.
Bei einigen Speedport-Modellen muss zunächst die Expertenansicht aktiviert werden.
https://telekomhilft.telekom.de/t5/Geraete-Zubehoer/Besetztzeichen-am-Speedport-aktivieren/ta-p/3560949
9
Answer
from
5 years ago
für muc 80 und Marcus ein Hinweis. Ich bin Senorin und der deutschen Sprache immer noch mächtig. Button übersetze ich deshalb mit Knopf (zum Drücken). Leider bin ich zwischendurch hängengeblieben und Wörter wie Server und Router sagen mir nichts. Vor mir steht ein Kasten an dem Kabel hängen und dann habe ich noch einen Bildschirm und das Wort Computer kenne ich auch. Mit einfachen Worten ist mir immer noch sehr geholfen, sonst muss ich mir einen Experten kommen lassen. Ich finde es trotzdem prima, dass mir geholfen wurde. Vielen Dank für den Hinweis mit der Expertenseite (oder ist das auch wieder der falsche Begriff).
Answer
from
5 years ago
@Omaemmi92
Alles gut, manchmal kommt es halt zu kleinen Missverständnissen. Hauptsache ist doch, dass das Anliegen trotzdem schnell geklärt werden konnte
Answer
from
5 years ago
Button übersetze ich deshalb mit Knopf (zum Drücken).
Button übersetze ich deshalb mit Knopf (zum Drücken).
Der @Mikko hat Dich ja glücklicherweise gleich richtig verstanden und auch gleich den richtigen Verdacht gehabt, dass es um einen Speedport geht.
"Button" im Zusammenhang mit einem Speedport und dessen Benutzeroberfläche ( GUI ) würde normalerweise passender mit "Schaltfläche" oder "Menüpunkt" übersetzt werden. Abgesehen davon - wenn Du "Speedport" geschrieben hättest und nicht auch noch "Sprachbox" erwähnt hättest, dann hätten wir anderen Dich vermutlich auch auf Anhieb mit "Knopf" verstanden.
Aber Schwamm drüber...
Unlogged in user
Answer
from
Unlogged in user
Ask
from