vielen Dank für Ihre Rückfrage.
Ich bin ehrlich zu Ihnen, ich kann Ihnen nicht garantieren, dass der Fehler nicht auch mit einem neuen Gerät auftritt und zwar aus folgendem Grund:

Für das von Ihnen beschriebene Fehlerbild kann es durchaus auch externe Faktoren geben, die nicht in der FRITZ!Box liegen. Wenn das der Fall ist, wird auch ein anderes Gerät das Problem nicht lösen. Auch ein "Arbeiten an dem Problem" ist in diesem Fall nicht möglich. Sicherlich haben Sie Verständnis dafür, dass wir nicht in der Lage sind, technische Probleme, die ausserhalb unseren Gerätes entstehen zu lösen.
Ihre Maßnahme, die DTMF Einstellung zu verändern ist die einzige Maßnahme, die Ihnen bei diesem Fehlerbild seitens der FRITZ!Box zur Verfügung steht. Sogar die Anleitung, welche Sie mir in Ihrer ersten Mail verlinkt haben verspricht hier nicht, dass die Maßnahme Erfolg hat:

Eventuell hilft hier eine Änderung des DTMF -Übertragungsverfahren auf "Inband"

Dass es hier um ein bekanntes Fehlerbild geht, welches wir auch auch bei neueren Modellen kennen, stelle ich nicht in Abrede. Ebenfalls nicht, dass der Fehler auch bei anderen Providern auftritt. Ihre Vermutung, dass hier aber alle FRITZ!Boxen von diesem Fehler betroffen sind kann ich so allerdings nicht stehen lassen. Wären alle anderen Geräte ebenfalls betroffen, gäbe hier keine potentielle Gegenmaßnahme für dieses Fehlerbild. Allein das zeigt schon, dass der Fehler nicht in allen Szenarien auftritt.