Hallo @HB14, mein Kollege aus dem Fachteam hat auch ein wenig getestet, ein Bild mit Paint, Paint 3D und Fotos bearbeitet und gespeichert. Kein Problem.

Wie ich nun mitbekommen habe, handelt es sich aber um einen bekannten Fehler, allerdings steht der nicht im Zusammenhang mit WebDAV sondern mit der Foto-App.
Gibst du die englische Fehlermeldung "Oops! We couldn’t save that one" in der Suchmaschine ein, erhältst du mehrere Millionen Ergebnisse.

Ich habe ja geschrieben, dass ich den Fehler nachstellen kann, auf meinen Laptop erscheint die Meldung aber auch, wenn ich die Fotos außerhalb des WebDAV-Ordners mit der Microsoft Foto-App bearbeiten und abspeichern will.
In der Microsoft-Community gibt es Hilfestellung: https://answers.microsoft.com/de-de/windows/forum/apps_windows_10-photos/foto-app-l%C3%A4sst-mich-nicht-speichern-hoppla/e5d45d3e-8894-44e3-a8b1-14f51c10a6b9

Wenn auch das den Fehler nicht beseitigt, könnte ein alternatives Programm wie z. B. IrfanView verwendet werden - damit hat es bei mir auf Anhieb mit dem Speichern des zuvor aufgehellten Bilds geklappt.

Viele Grüße
Jonas J.