*Erschienen bei Computerwissen - ein Unternehmensbereich der VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG

 

Die Computertechnik kommt leider nicht ohne Englisch aus. Sicher haben auch Sie schon einmal Betriebsanleitungen oder Hilfetexte in englischer oder einer anderen Sprache gesehen. Doch nicht jeder beherrscht die englische Sprache perfekt. Ich habe für Sie eine kostenlose Lösung gefunden, wenn Sie Office 2013, 2016 oder 2019 im Einsatz haben. Mit der Funktion "Übersetzen" können Sie Textpassagen oder sogar komplette Dokumente in eine andere Sprache übersetzen.

 

In der Menüleiste klicken Sie auf "Überprüfen" und darunter in der Befehlsgruppe "Sprache" auf "Übersetzen". Es stehen Ihnen zwei Optionen zur Auswahl:

Word kann sogar Texte in andere Sprachen übersetzen 

• Mit "Dokument übersetzen" wird das gesamte Dokument in die gewünschte Sprache übersetzt. 
• Mit "Auswahl übersetzen" übersetzt Word einen vorher markierten Bereich.

Sobald Sie eine Option gewählt haben, erscheint am rechten Rand das Recherchieren-Fenster. Das Tool erkennt automatisch die verwendete Sprache im Dokument (Quellsprache). Wenn nicht, stellen Sie unter "Von" per Klick auf den Pfeil des Listenfeldes die Originalsprache ein und unter "Nach" die Zielsprache. Im folgenden Bild habe ich den Textanfang dieses Tipps von Word ins Englische übersetzen lassen:

Mit diesen Einstellungen übersetzen Sie deutsche Texte ins Englische

Der Übersetzer arbeitet interaktiv. Markieren Sie in Ihrem Word-Dokument die zu übersetzende Passage, und im Recherchieren-Fenster wird sofort die Übersetzung in der Zielsprache angezeigt. Markieren Sie den Text und kopieren Sie diesen in Ihr Dokument.

 

Sollte bei Ihnen das Feature nicht aktiviert sein, müssen Sie dieses vorher aus dem Office App Store (Translator for Outlook) herunterladen und installieren.