@ChrSchu90 

vom Tarif her, wäre das erlaubt. Ebenso vom Land her, und auch allgemein, dass deutscher Vodafoneanschluss.

Habe eine Freundin mit deutschem Vodafone-Anschluss, von dem aus ich gelegentlich auf MagentaTV 2.0 zugreife, wenn ich bei ihr bin. Ging bisher problemlos. Das wird somit nicht generell unterbunden.

Habe selbst an über unterschiedliche fremde Adressen in Deutschland und Italien auch schon MagentaTV 2.0 genutzt. Das wird nicht generell unterbunden.

Was aber Möglichkeiten sein könnten, wieso es nicht ging:

• Hotel hat Streaming geblockt oder gedrosselt (Typen, URL, ...) 
• Hotel erwartet Captive-Portal-Anmeldung mit dem Gerät, und die  ist nicht vollständig erfolgt. Dann kommt man nicht weit.
• Hotel routet / filtert den IT-Verkehr der Kundschaft über eine fremde Cloud oder anders, was dann Probleme machen könnte. 
• Der Anschluss hat vom Internetanbieter Vodafone eine externe IP zugewiesen bekommen, welche ursprünglich im Ausland außerhalb der EU registriert war, so dass die Telekomserver diese IP als ausländische IP statt deutsche verorten. Vodafone hat internationale Niederlassungen, und verwendet  zum Teil IP-Adressen fpr deutsche Anschlüsse, die  sonst wo in der Welt zuerst verwendet wurden.
•  ... 

Ich habe als weiteren Test den Internetzugang meiner Mutter (Vodafone) probiert und bekam dort ebenfalls die Fehlermeldung "403 Forbidden" beim öffnen von "web2.magentatv.de". Die Seite "web.magentatv.de" konnte wiederum korrekt geöffnet werden. 

Nach einem Power-On-Reset der Routers gingen beide Seiten wieder wie gewohnt. Es ist so natürlich schwer zu sagen wo das Problem genau lag, aber wie @Sherlocka bereits schrieb könnte es an einer IP gelegen haben die aus dem Ausland kam.

• Der Anschluss hat vom Internetanbieter Vodafone eine externe IP zugewiesen bekommen, welche ursprünglich im Ausland außerhalb der EU registriert war, so dass die Telekomserver diese IP als ausländische IP statt deutsche verorten. Vodafone hat internationale Niederlassungen, und verwendet  zum Teil IP-Adressen fpr deutsche Anschlüsse, die  sonst wo in der Welt zuerst verwendet wurden.