Hallo zusammen, 

ich habe folgende(s) Problem(e): 

Ich möchte meine E-Mails von meinen T-Online Emailkonten in Outlook abrufen. Das klappt an und für sich auch. ABER:

Wenn ich Outlook via IMAP verbinde generiert es mir eine völlig sinnfreie Ordnerstruktur. Im Posteingang befinden sich dann Unterordner für Entwürfe, Postausgang,... Die sind noch dazu mit englischen Titeln benannt (drafts,... ) während "Posteingang" deutsch bleibt. Ich kann diese Ordner weder verschieben noch umbennen. 

Wenn ich die Mails via POP3 Abrufe habe ich dann zwar eine sinnvolle Ordnerstruktur, habe aber keine Synchronisierung mehr mit meinen anderen Endgeräten. Außerdem lassen sich die Konten dann zwar in Outlook umbennen, der Kontoname wird aber nicht angezeigt in der Übersicht(links), sondern es bleibt weiterhin die Emailadresse als Kontoname, obwohl der Kontoname erfolgreich in den Einstellungen geändert wurde. 

DAS wiederum funktioniert via IMAP wie es soll... 

Wieso gibt es hier noch immer kein einheitliches System? Bei den verschiedenen anderen Providern klappt das einwandfrei... 

Oder konkret gefragt: wie zum Henker lassen sich in Outlook die Ordner sinnvoll organisieren? Da ist ja offenbar ein Problem, das bei T-Online entsteht, sonst würde es meine anderen Mailadressen ja auch betreffen...